-
1 обсуждение условий контракта
Русско-английский словарь по экономии > обсуждение условий контракта
-
2 переговоры по контракту
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > переговоры по контракту
-
3 переговоры с национальным профсоюзом
после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку — after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike
Русско-английский большой базовый словарь > переговоры с национальным профсоюзом
-
4 контрактные переговоры
General subject: contract negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > контрактные переговоры
-
5 переговоры о заключении договора
1) Law: treaty (в гражданском праве)2) Patents: contract negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > переговоры о заключении договора
-
6 переговоры о заключении контракта
Patents: contract negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > переговоры о заключении контракта
-
7 после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку
Универсальный русско-английский словарь > после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку
-
8 вступит
-
9 переговоры по контракту
1) Economy: contract negotiate2) Business: negotiations under contractУниверсальный русско-английский словарь > переговоры по контракту
-
10 вестись
1) ( продолжаться) be under way, be in progress, be conductedведу́тся перегово́ры по контра́кту — negotiations on the contract are under way; the contract is being negotiated
строи́тельство до́ма ещё ведётся — the house is still under construction
2) разг. (быть обычным, принятым) be customaryу нас ведётся тако́й обы́чай — it is the custom here
э́тот обы́чай ведётся издре́вле — this custom has come down [this has been the custom] from ancient times
-
11 объявление конкурса и рассмотрение заявок на контракт
Chemical weapons: contract work breakdown negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > объявление конкурса и рассмотрение заявок на контракт
-
12 возобновление
возобновление военных действий — renewal / resumption / reopening of hostilities / military operations
возобновление диалога — resumption / renewal of a dialogue
возобновление конструктивного международного сотрудничества — resumption of / return to constructive international cooperation
возобновление переговоров — resumption / renewal of negotiations / talks
2) юр. resumption; (договора) renewal; (судебного процесса) revivalвозобновление договора — renewal of an agreement / a contract
возобновление мандата / полномочий — renewal of one's term of office
согласиться на возобновление мандата / полномочий — to accept the renewal of one's term of office
-
13 основа основ·а
1) (главное, на чём строится что-л.) base, basis, foundationбыть / лежать в основе — lie at the root (of)
брать за основу — to base (smth.) upon, to take (smth.) as a basis
заложить основы отношений — to lay the foundations / groundwork
лечь в основу — to be / to form the basis
крепкая / прочная / твёрдая основа — firm / solid foundation
правовая основа — legal foundation / platform
социальная основа — social basis / foundation
на взаимовыгодной основе — on the basis of mutual benefit, on a mutually beneficial / advantageous basis
на долговременной / долгосрочной основе — on a long-term basis
на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства — on the basis of mutual respect, equality and nonintervention / noninterference
на основе разделения / распределения расходов — on a cost sharing basis
2) мн. (исходные, главные положения) fundamentals, basics, foundations, principles
См. также в других словарях:
Contract — law … Wikipedia
Contract management — or contract administration is the management of contracts made with customers, vendors, partners, or employees. Contract management includes negotiating the terms and conditions in contracts and ensuring compliance with the terms and conditions,… … Wikipedia
Contract Law of Saudi Arabia — Contract Law of Saudi Arabia Legal System Hanbali School of Sharia Law, Sunni … Wikipedia
contract — contractee, n. contractible, adj. contractibility, contractibleness, n. contractibly, adv. n., adj., and usu. for v. 16 18, 22, 23 /kon trakt/; otherwise v. /keuhn trakt /, n. 1. an agreement between two or more parties for the doing or not doing … Universalium
Contract with America — Not to be confused with the Contract from America, 2010. The Contract with America was a document released by the United States Republican Party during the 1994 Congressional election campaign. Written by Larry Hunter, who was aided by Newt… … Wikipedia
Contract (conflict) — In the Conflict of Laws, the validity of a contract with one or more foreign law elements will be decided by reference to the so called proper law of the contract.HistoryUntil the middle of the 19th century, the courts applied the lex loci… … Wikipedia
Contract A — In Canadian contract law, Contract A is a concept that has recently been applied by courts regarding the fair and equal treatment of bidders in a contract tendering process. Essentially this concept formalizes previously applied precedents and… … Wikipedia
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
English contract law — is an influential system regulating the law of contract that operates in England and Wales. Its doctrines form the basis of contract law across the Commonwealth, including Australia, Canada, India, New Zealand and South Africa and more generally… … Wikipedia
Australian contract law — is based on the inherited English common law regarding contract, with specific statutory modifications of principles in some areas. Australian law has developed through the decisions of Australian courts, especially since the 1980s, and various… … Wikipedia
Conflict of contract laws — Conflict of laws Preliminiari … Wikipedia